ขยับใบแดงห้าแต้มขึ้นไปสิ
จริงด้วย
ขอบคุณครับ
ทำไมไพ่มีรูหมดล่ะ
คือว่า
มันเป็นไพ่เก่าจากกาสิโนน่ะ
ถ้ากาสิโนไม่อยากใช้ไพ่สำรับไหนแล้ว
พวกเขาจะเจาะรูบนไพ่ ก่อนนำมาขายตามท้องตลาด
แค่หนึ่งถึงสองเหรียญเองมั้ง
ความรู้ใหม่แฮะ
นึกว่าที่เจาะเพราะกันคนโกงกาสิโนซะอีก
ก็ใช่
เป็นของที่ระลึกที่ดีด้วย
สำรับนี้มาจากโรงแรมซีซาร์เลยนะ
ผมไม่เคยไปครับ
เริ่มมืดแล้ว
ไม่อยากบอกเลย
แต่ผมว่ามันถึงเวลาปิดไฟแล้วล่ะ
จริงด้วยสิ ได้ครับ
แน่ใจนะว่าจะไม่รับชาสักถ้วย
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
งั้นก็ตามใจ
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(วิถีกระสุน)
นี่แหละที่ต้องการ
ดื่มกาแฟซะ จะได้ไม่เผลอหลับกัน
พวกนายเช็กถ่านบ้างหรือเปล่า
ครับ ในที่สุดถ่านก็หมดจนได้
แต่เราเปลี่ยนให้แล้วเมื่อสองชั่วโมงก่อน
โอเค แล้วเป็นไงบ้าง
ไม่มีปัญหา
- มีใครเห็นพวกนายมั้ย - ไม่ครับ เงียบอย่างกับป่าช้า
งั้นก็ดี
ถ่างตาไว้แล้วกัน
(เป้าหมาย)
(ไม่มีสัญญาณ)
(เป้าหมาย)
(ทางตัน)
(ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนส)
สวัสดีค่ะ
หวัดดีครับ เข้ามาเลย
หวัดดีค่ะ ฉันฟรานเชสกา ลิดดี้
มาสัมภาษณ์งานน่ะค่ะ
จิมมี่ แมคกิลล์ครับ
คุณมาก่อนเวลาหรือผมสายกันแน่
ขอโทษค่ะ ฉันมาเร็วไป
ไม่มีปัญหา การมาก่อนเวลาไม่ใช่สิ่งเสียหาย
ยกเว้นแค่เรื่องตาย เรื่องภาษี
และเรื่องร้ายๆ อย่างอื่น
- ขอถามอะไรหน่อยสิ - ได้ค่ะ
คุณว่าเส้นนี้ตรงหรือยัง
ฉันว่า ด้านนั้นน่ะ...
ออกจะเบี้ยวไปหน่อย
ตรงมุมล่างของ "ตัวเอ็ม" น่ะ
จริงด้วย เบี้ยวนิดนึง
คุณทำงานที่กรมขนส่งมาเจ็ดปีเหรอคะ
- ใช่ค่ะ - งั้นผมขอถามนะ
ทำไมรัฐนิวเม็กซิโกไม่เรียกมันว่า กรมยานยนต์เหมือนกับรัฐอื่น
เป็นคำถามที่ดีค่ะ
ที่นั่นเหมือนรัฐแอริโซนา
ที่กรมขนส่งเป็นส่วนนึง ของกระทรวงคมนาคม
ขณะที่ในรัฐอื่นๆ กรมขนส่ง
หรือกรมยานยนต์นั้น เป็นหน่วยงานที่แยกไปต่างหาก
ไม่รู้ว่าตอบคำถามคุณได้มั้ย
เว้นแต่ว่ามันเป็นสิ่งที่รัฐบาลจัดทำให้เราแล้ว
ถูกเผงครับ ผมคนนึงที่ไม่ขอเรียกมันว่ากรมขนส่ง
ต้องกรมยานยนต์เท่านั้น
คุณเรียนรู้อะไรจากการทำงานที่นั่นบ้างคะ
ความอดทน ทักษะในการเจรจา
เราเจอกับคนร้อยพ่อพันแม่ที่นั่น
ส่วนใหญ่ก็น่ารักและเป็นมิตรค่ะ
แต่บางทีเราก็ต้องเจอคนขี้หงุดหงิด
- จ้องจะว่าเราตลอด - แล้วคนแก่ล่ะ
- เคยรับมือพวกเขาบ้างมั้ย - คนขับรถสูงวัยมีเยอะนะคะ
พออายุเกิน 75 พวกเขาต้องสอบใหม่อีกครั้ง
ซึ่งถ้าไม่ผ่าน
เราจะอธิบายว่าทำไมไม่ต่อใบขับขี่ให้ ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก
แล้วคุณพูดว่าอะไร คุณเคย
ตะคอกพวกเขามั้ย เจอคนแก่ตั้งเยอะแยะ
คุณทนได้ยังไง
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยตะคอกเลย
แหงอยู่แล้ว เมื่อกี้คือคำถามหลอก
ซึ่งคุณก็ผ่านฉลุยครับ เก่งมาก
โอเคค่ะ ถ้างั้น
ฉันกับจิมมี่มีความต้องการที่ต่างกัน
คดีความส่วนใหญ่ของเขา เป็นการรับทำพินัยกรรมให้ผู้สูงอายุ
ส่วนตอนนี้ฉันเน้นลูกความแค่รายเดียว ซึ่งก็คือเมซาเวอร์เด
มีข้อบังคับของทางธนาคาร ที่ต้องดูเอกสารเป็นตั้งๆ
ฉันเลยอยากได้คน ที่สามารถบริหารงานอย่างเป็นระบบ
- และละเอียด - คนจากกรมยานยนต์ก็เหมาะนี่
เธออ่านรายละเอียดพวกใบขับขี่มาเยอะ
เราเจอคนเป็นร้อยๆ ทุกวันค่ะ
คงไม่อยากให้แบบฟอร์ม ที่มีข้อผิดพลาดหลุดรอดไปแน่
ไม่งั้นปัญหาร้ายแรงจะเกิดอย่างไม่หยุดหย่อน
ฟังดูยากเหลือเกินครับ
ทำไมถึงเลือกงานสายกฎหมายคะ
ทำไมลาออกจากกรมยานยนต์หรือกรมขนส่ง
แบบนี้เท่ากับว่า คุณทิ้งสวัสดิการที่ดีมากๆ มาสิ
กองทุนสุขภาพ และเงินออมเพื่อวัยเกษียณที่นั่นดี
แต่ระบบราชการ และการทำงานในองค์กรรัฐ
ท้ายที่สุดมันทำให้เราหงุดหงิดค่ะ
น่าจะเป็นเรื่องพิธีรีตองแหละค่ะ
ฉันแค่อยากทำงานในที่ที่ฉัน สร้างความแตกต่างได้
ซึ่งก็คือเรา เราชอบสร้างความแตกต่าง
ในนี้บอกว่า คุณเก่งทั้งโปรแกรมเวิร์ดและเอ็กซ์เซล
- ใช่ค่ะ - เอ็กซ์เซลและเวิร์ดเชียว
แค่เรื่องคนแก่ก็ได้ใจผมแล้ว
ขอถามอีกเรื่องครับ เริ่มงานวันนี้เลยได้มั้ย
- ฉัน... - คุณ...
- ได้ค่ะ - วิเศษ
ขอเวลาเราสักครู่นะ ฟรานเชสกา
ได้ค่ะ ได้อยู่แล้ว
ขอบคุณ
ทำบ้าอะไรของคุณ
ก็ผมชอบเธอ
"เริ่มงานวันนี้เลยได้มั้ย"
ไม่ดูใบสมัครคนอื่นเลยหรือไง
มีอีกเพียบนะ
เราเพิ่งสัมภาษณ์เธอคนแรกนะ
- ยังไม่ได้ตรวจบุคคลอ้างอิงเธอด้วย - งั้นตรวจซะสิ
คุณเอาแต่พูดว่าอยากได้ผู้ช่วยทนาย
- เราต้องการคนช่วย - แต่ยังไม่เจอคนที่เหมาะ
เพราะคุณมัวแต่หาความสมบูรณ์แบบ
ซึ่งความสมบูรณ์แบบ คืออริของความเหมาะสมที่ลงตัว
- งั้นเธอคือมาตรฐานของความเหมาะสมสิ - เกินความเหมาะสมอีก
เธอเคยทำงานที่กรมยานยนต์
เท่ากับนรกขุมที่ห้าเลยนะ
คุณสมบัติก็เกินร้อย ถ้าเกิดไม่ได้เรื่องขึ้นมา
เราก็ไล่เธอออก ไม่เห็นจะยากตรงไหน
จ้างคนที่มีประสบการณ์ด้านกฎหมาย จะไม่ดีกว่าหรือไง
อีก 11 นาที โฆษณาผมจะออกอากาศ
ถึงตอนนั้นโทรศัพท์คงดังไม่หยุด ผมเลยอยากได้คนช่วย
ให้เธอทดลองงานดูก่อนได้มั้ย ขอล่ะ
ผมว่ามันต้องไปได้สวยแน่
เถอะน่า คิม
การทำให้คนแก่โทรหาเรา เท่ากับเสร็จงานไปแค่ครึ่งนึง
- พวกเขาอยากได้ยินเสียงที่เป็นมิตร - เป็นมิตรเหรอคะ ได้เลย
พูดให้เสียงดังฟังชัดนะ
แต่อย่าให้ดังและชัดมากไป เพราะมันอาจฟังเหมือนคุณโกรธ
พูดแบบกันเอง
- ใส่ความสดใสลงไปในเสียงคุณ - เข้าใจแล้วค่ะ
จะรับกาแฟหรือน้ำมั้ย ต้องไปเข้าห้องน้ำก่อนทุกอย่างจะวุ่น
พูดยังไม่ทันขาดคำ
ออฟฟิศจิมมี่ แมคกิลล์ค่ะ มีอะไรให้ดิฉันรับใช้คะ
ขอโทษค่ะ รบกวนถือสายรอได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
ออฟฟิศจิมมี่ แมคกิลล์ค่ะ กรุณารอสักครู่
ขอประทานโทษค่ะ
ให้ดิฉันช่วยอะไรคะ
ใช่ค่ะ
จิมมี่ แมคกิลล์คนเดียวกับโฆษณาเลย
คุณจะเข้ามาคุยเรื่องคดีใช่มั้ยคะ
พูดแบบกันเองหน่อย
เมื่อกี้ใช่เสียงสุนัขหรือเปล่าคะ
เหรอคะ ชื่ออะไรเอ่ย
ร้านแคร็กเกอร์ บาร์เรล พูดถึงแคร็กเกอร์ บาร์เรลมักช่วยได้
ดีแล้วที่คุณให้มาร์กาเรตเล่นในบ้าน
วันนี้อากาศร้อนจริงๆ
ฉันกะว่าจะไปแคร็กเกอร์ บาร์เรล
เพราะที่ร้านนั่นแอร์เย็นมากค่ะ
ค่ะ ฉันชอบบิสกิตที่นั่นมากเหมือนกัน
อร่อยมากค่ะ
พินัยกรรมเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ นะคะ
จะเข้ามาพบคุณแมคกิลล์เมื่อไหร่คะ
"จิมมี่" จิมมี่
เรียกผมว่าจิมมี่ตลอด
วันศุกร์ว่างอยู่ค่ะ
ค่ะ จิมมี่ว่างตอนเก้าโมงเช้า คุณสะดวกมั้ยคะ
วิเศษเลย รบกวนสะกดชื่อให้ด้วยค่ะ
เบอร์โทรที่ติดต่อได้ล่ะคะ
โอเค โดโรธี ไว้เจอกันค่ะ
ได้เลย
บายค่ะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ขอบคุณที่ถือสายรอ ให้ฉันช่วยอะไรคะ
ฉันจัดเวลานัดหมายให้คุณได้ค่ะ
ตอนนี้จิมมี่ยุ่งอยู่แต่ถ้าคุณ...
เสียงเหมือนอยู่นอกตัวบ้านเลย
คุณอยู่กลางแจ้งเหรอคะ วันนี้ร้อนมากนะ
ขอโทษค่ะ แต่ตอนนี้จิมมี่ไม่สามารถรับสายได้
จะฝากข้อความไว้มั้ยคะ
คุณเออห์แมนเทราท์
"เทราท์" เหมือนชื่อปลานะคะ
ได้ยินว่าแอร์ที่ร้านแคร็กเกอร์ บาร์เรล...
รายนี้ไม่อยากคุยเรื่อง ร้านแคร็กเกอร์ บาร์เรล
ผมรู้ โอนสายมาเลย
คุณแมคกิลล์ว่างคุยกับคุณแล้วค่ะ
- ไง - ผู้ช่วยคนใหม่ของนายร่าเริงดีนะ
ขอบใจที่ทำลายความมั่นใจ ในการทำงานวันแรกของเธอจนย่อยยับ
ขอบคุณครับ ขับดีๆ นะครับ
นายอยู่ในสายคนเดียวใช่มั้ย
ใช่ มีแค่ฉัน ว่ามาเลย
พรุ่งนี้ว่างกินมื้อเช้าหรือเปล่า
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ
นายเข้าไปในร้านนั่นซะ
จะซื้อกาแฟหรืออาหารก็ได้ แล้วนั่งกินที่โต๊ะเฉยๆ
ผ่านไปสัก 10 ถึง 15 นาที
จะมีชายขับรถเชฟโรเลต รุ่นเบลเซอร์สีเขียวเข้ามาจอดที่ลาน
เขาจะหิ้วเป้เดินเข้าไปในร้าน
นายจับตาดูเป้นั่นไว้ให้ดี
บอกฉันด้วยว่าเขาทำอะไรกับมัน
เอาของออกมาจากเป้มั้ย สลับเป้กับคนอื่นหรือเปล่า
หรือทิ้งของในเป้ไว้ที่ร้าน
รู้แล้วน่าๆ ฉันเข้าใจแล้ว
รถเชฟโรเลตเบลเซอร์สีเขียว หลังคาดำ
ว่าแต่อะไรอยู่ในเป้
เงินเหรอ
ใช่เงินแน่ๆ
ยาเสพติดใช่มั้ย
หรือจะเป็นอย่างอื่น แต่ฉันว่าน่าจะใช่เงิน
- ฉันเดาถูกบ้างมั้ย - เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
นายเข้าไปในร้านเถอะ
จะทำงานนี้ให้ฉันได้หรือเปล่า
ได้สิ เดี๋ยวจัดให้
(ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนส)
นายกล่อมจนฉันหลงยอมรับงานแล้ว
ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนสค่ะ รับอะไรดีคะ
ผมขอชุดโปโญคลาสสิกกับกาแฟดำ
เพิ่มเงินอีก 50 เซนต์เพื่อรับเป็นชุดใหญ่มั้ยคะ
ไม่ ขอแบบปกติครับ
ทานในร้านหรือกลับบ้านคะ
ทานในร้าน
- แค่นี้นะคะ - ครับ
ทั้งหมด 3.19 เหรียญค่ะ
ขอบคุณ
- เพิ่มซอสซัลซามั้ยคะ - ไม่ครับ ขอซอสมะเขือเทศก็พอ
เงินทอน 1.81 เหรียญค่ะ
สวัสดี รับอะไรดีครับ
ขอชุดที่สี่ครับ
ได้เลยครับ
เรียบร้อยค่ะ
- โชคดีนะคะ - เช่นกันครับ
ขอเป็นไดเอทโค้กนะ
ขอต้อนรับสู่ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนส
วันนี้จะรับชุดไหนดี
- ขอชุดที่สี่ด้วย - ได้เลย
- ทานที่นี่หรือกลับบ้าน - ที่นี่ครับ
คลาสสิก
ได้สิ ถ้ามีที่ว่างนะ
จริงด้วย
ใช่
ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนสค่ะ รับอะไรดีคะ
- แค่นี้นะคะ - ทานที่นี่หรือกลับบ้านครับ
ขอบคุณค่ะ ขอให้โชคดีนะ
- ถามจริง - ใช่
ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนสค่ะ รับอะไรดีคะ
ขอชุดที่สาม มันฝรั่งกับกาแฟครับ
เพิ่มเงินอีก 50 เซนต์ เพื่อรับเป็นชุดใหญ่มั้ยคะ
- ไม่ - ทานในร้านหรือกลับบ้านคะ
ในร้านครับ
- แค่นี้นะคะ 4.89 เหรียญค่ะ - ครับ
- พอเจองานเข้านะ... - จริงของนาย
ไม่มีปัญหา
- รับซอสซัลซาเพิ่มมั้ยคะ - ขอด้วยครับ
ชุดที่สามได้แล้ว
นี่ค่ะ ขอให้โชคดีนะ
มานูเอล ชุดที่ 22 อยู่ไหน
จะเสร็จแล้วครับ
หยิบขึ้นมาเลย
ขอบคุณที่มาทานร้านเราค่ะ
โชคดีนะคะ
ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนสค่ะ
พร้อมสั่งหรือยังดูเมนูอยู่ครับ
ขอโทษที ผมยังตัดสินใจไม่ได้
เลือกได้แล้วบอกผมนะครับ
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
ตะขอนาฬิกาผมมันหลวมก็เลย
ร่วงตกถังไป ผมกำลังจะหยิบขึ้นมาน่ะ
เสียใจด้วยครับ
งั้นผมช่วยเอง
ว่ากันว่าสายนาฬิกาดีๆ สำคัญพอๆ กับตัวนาฬิกา
ผมขี้เหนียวนักก็ต้องเจอแบบนี้
เดี๋ยวหาให้ครับ
หายไปไหนของมัน
ไม่ต้องห่วง ถ้าอยู่ในนี้จริง ผมจะ...
นี่ไงครับ
ให้ผมเช็ดมันก่อนมั้ย เรามีกระดาษฆ่าเชื้อโรคนะ
ไม่เป็นไร มันเคยตกในที่ที่สกปรกกว่านี้อีก
ขอบคุณครับ คุณใจดีจริงๆ
ไม่มีปัญหา ผมยินดีช่วย
ให้ผมช่วยอะไรอีกมั้ยครับ
ไม่มีแล้ว
ขอบคุณ
โชคดีครับ
- เล่าอีกทีซิ - ให้ตายสิ
จะให้เล่าออกมาในรูปแบบไหนอีก
แบบที่ตานายเห็นก็พอ
เขาเข้าร้านมาอย่างที่นายบอก
สั่งชุดที่สามกิน พร้อมกับมันฝรั่งและกาแฟ
แถมกล้าขอซัลซาเพิ่มด้วย
เขาเอาเงินสดจากกระเป๋าหน้าด้านซ้าย จ่ายค่าอาหาร
จากนั้นก็เดินถือถาด
ไปนั่งที่โต๊ะทางฝั่งตะวันออกของร้าน
- และวางเป้ไว้บนพื้น - แถวไหนล่ะ
ใต้ที่นั่ง วางไว้ระหว่างขา
ไม่มีใครแตะต้องเป้นั่น
เขาไม่ได้คุยกับใคร ไม่เงยหน้ามองใครด้วยซ้ำ
กินเสร็จภายในห้านาที และเดินออกจากร้าน
ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้
- แน่ใจนะ - ฉันถึงขนาดเช็กถังขยะให้เลย
ซึ่งไม่มีอะไรนอกจากขยะ
เอาล่ะ
เราจะทำยังไงต่อ
จะตามเขาต่อมั้ย
เพราะนาย
มีอุปกรณ์ระดับเจมส์ บอนด์อยู่ในรถแล้วนี่
หวังว่าเบาะรถจะดีดตัวไม่ได้นะ
วันนี้พอแล้วล่ะ
- แค่นี้เองเหรอ - ใช่
ฉันอุตส่าห์เคลียร์งานช่วงเช้าให้
เราจะไม่ลอง
ขับตามเขาไปที่อื่นเหรอ
เฝ้าดูเขาต่ออีกนิดก็ยังดี ฉัน...
ขอบคุณที่สละเวลามาช่วย
นี่
ใครคอยระวังหลังให้นายอยู่
ฉันไง
จะจำให้ขึ้นสมองเลย
(ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนส)
(เป้าหมาย)
คิมคะ ประชุมสายกับฝ่ายกำกับดูแลจากแอริโซนา
เลื่อนไปเป็นวันพฤหัสบดีนะ
- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา - โอเค
ฟรานเชสกา คุกกี้เนยแบบไดเอทยังเหลืออยู่มั้ย
- เดี๋ยวดูให้ค่ะ - ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับครับ
ว่าไง เออร์นี
เข้ามาข้างในไม่ได้เหรอ
ขอโทษครับ
ขอบคุณมาก
เรามาทำอะไรที่นี่
ที่ผมไม่คุยในสายด้วย
เพราะกลัวจะถูกบันทึกเสียงไว้
ผมกะจะเข้าไปนะ
แต่ก็นึกได้ว่าอย่าให้จิมมี่เห็นผมจะดีกว่า
- ก็เลย... - คุณเพิ่งโทรหาฉันนะ
นี่ผมคงทำพลาดแล้วสิ
ทำอะไรพลาดเหรอ เออร์นี แล้วทำไมไม่กล้าสู้หน้าจิมมี่
มันก็...
- ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดี - เริ่มด้วยการเล่าให้ฉันฟังไง
คืองี้ครับ
ผมมีข้อมูลบางอย่าง แต่ก็ไม่อยากมีปัญหา
ปัญหากับจิมมี่เหรอ
เปล่า
สำนักงานแฮมลิน
ผมถูกผูกมัดกับกฎ การรักษาความลับของสำนักงาน
ผมเองก็ไม่ถนัดเรื่องกฎหมาย
แต่ถ้าผมเล่าสิ่งที่ได้ยินให้คุณฟัง ไม่ใช่ไปพูดโดยตรงกับจิมมี่
ประมาณว่า
มีคนคอยคั่นกลางไว้
- ทางกฎหมายจะถือว่าผมไม่ผิดใช่มั้ย - เออร์นี
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ผมแค่ห่วงเรื่องจิมมี่
แต่ถ้าผมบอกเขา
ผมก็ไม่อยากเจอปัญหาเหมือนกัน
บอกจิมมี่เรื่องอะไร
ลิลี่ ขอบคุณที่พาคุณแม่มาถึงที่นี่
ยินดีที่ได้พบคุณครับ สาวน้อย
ขอบคุณค่ะ จิมมี่
บอกเพื่อนคุณด้วย ถ้าพวกเขามีพินัยกรรมอยู่แล้ว
ก็ต้องมาปรับข้อมูลเหมือนที่คุณเพิ่งทำไป
- เดี๋ยวบอกให้ค่ะ - จำฟรานเชสกาได้แล้วนะ
เธอจะจัดการภาระส่วนที่เหลือให้
เอาล่ะ ต่อไปใครเอ่ย
คุณวิตเชลล์ เชิญทางนี้เลยครับ
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของ เดอะไพรซ์อีสไรท์
จิมมี่ ขอฉันคุยด้วยครู่นึงสิ
- ขอโทษนะคะ - ทุกอย่างน่าจะ...
ขออภัยครับ คุณวิตเชลล์ รอแป๊บนึงนะครับ
คุณพระช่วย วันนี้ไปลองซุป ที่ร้านแคร็กเกอร์ บาร์เรลหรือยังคะ
อะไรเหรอ
ว่าไง
พูดมาสิ ข้างนอกมีคนรอผมอีกเพียบนะ
- ว่าไงครับ ผม... - ขอหนึ่งดอลลาร์ค่ะ
- ว่าไงนะ - เอามาให้ฉันเหรียญนึง
- เร็วเข้า - ก็ได้
- ผมมีแต่แบงก์ 20 - ใช้ได้เหมือนกัน
เอาล่ะ
ฉันเป็นทนายให้คุณแล้ว
ถ้ามีคนถามฉันเรื่องคุณ ถือว่าเราต้องรักษาความลับต่อกัน
- ทำไมต้องมีความลับด้วยล่ะ - จิมมี่
คุณพูดอะไรกับชัค
เอาแล้วไง
ฮาวเวิร์ดล่ะสิ เขาโทรหาคุณเหรอ
ใจเย็นน่า ให้ผมอธิบายก่อน
ขอร้อง
คิม เดี๋ยวผมจะพูดให้คุณเห็นภาพ
สัปดาห์ก่อนที่ผมไปหาชัคที่บ้าน
เหมือนผมเดินเข้าไป ในกระดาษฟอยล์ห่อป๊อปคอร์น
เขาติดแผ่นฟิล์มมายลาร์บนกำแพง
ขนาดเพดานห้องยังปีนขึ้นไปติดเลย
เขานึกว่าสมองตัวเองใช้การไม่ได้ หลังเกิดเรื่องเมซาเวอร์เด
ผมเลยบอกเขาไปว่า ทุกเรื่องที่เขาพูดมาถูกต้องทั้งหมด
ผมจำเป็นต้องทำ เขา...
คิม เขาสติแตกมาก เขาจิตหลุดไปแล้ว
ผมปล่อยให้เขาเพี้ยนแบบนั้นไม่ได้
เลยพูดสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกดีขึ้นออกไป
เขาจะพูดอะไรหรือเอาไปบอกใครก็ไม่สำคัญ
- เพราะฝั่งเขามีแค่คำพูดลอยๆ - มีเทปค่ะ จิมมี่
ว่าไงนะ
มีเทปที่อัดเสียงตอนคุณคุยกับชัค
หมายความว่าไง ใครกัน
เขาอัดเสียงผมเหรอ ทำได้ไง
ฉันก็ไม่รู้
แต่เขาก็อัดเสียงไว้แล้ว
- เออร์นีบอกฉันมา - เออร์นีเหรอ
เห็นว่าชัคมีเครื่องอัดเสียง
เขาเอาผ้าห่มอวกาศห่อ และเก็บไว้ในลิ้นชักที่โต๊ะ
เออร์นีเปลี่ยนถ่านให้อยู่
จู่ๆ เทปก็ดังขึ้นสักสองสามวินาที และเขาก็ได้ยินเสียงคุณ
เสียงคุณในเทป พูดเรื่องการเปลี่ยนเลข 1261 เป็น 1216
มันเลยนับเป็นคำสารภาพของคุณค่ะ
เขาอัดเสียงผมเหรอ
ใช่ จิมมี่
แต่ไม่รู้ว่าเขาจะใช้ประโยชน์จากมันได้มั้ย
หมายถึงทางกฎหมายนะ
เดี๋ยวฉันไปศึกษาข้อมูลก่อน
เขาทำเทปนั้นขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
และเราต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม
จิมมี่
ผมกลับไปทำงานดีกว่า
ลูกความรออยู่เต็มล็อบบี้เลย
โอเค
เดี๋ยวเราก็หาทางแก้ได้
ผมรู้
ขอโทษที่ช้าครับ ทุกคน ขอบคุณที่อดทนรอนะ คุณวิตเชลล์
เอาเอกสารมาซะเยอะเชียว
ขอสารภาพครับ
ผมไม่นึกว่าจะมีคนสะสมฝาขวด
เป็นงานอดิเรกที่สุดยอดมาก
ยิ่งตอนตามล่าฝาขวดนะ ยิ่งตื่นเต้น
พอนึกภาพออกครับ
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ คุณทิลเลอร์
ขอบคุณมาก จิมมี่
- เอาล่ะ ขับรถดีๆ นะครับ - แน่นอน
คนสุดท้ายแล้วใช่มั้ย หรือยังจะมีขาจรแวะมาอีก
คนสุดท้ายแล้วค่ะ
ขอบคุณมาก ฟรานเชสกา
วันนี้คุณทำงานได้เยี่ยมจริงๆ
คุณก็เช่นกันค่ะ
พวกเขารักคุณนะคะ
ใครบ้างจะไม่รัก
ใช่คดีที่รัฐฟ้องร้องแมคกีเวอร์หรือเปล่า
ค่ะ ก็พอมีเหตุผลอยู่
อาจารย์ช่วยหนูได้เยอะมากเลย ขอบคุณที่สละเวลาให้นะคะ
เช่นกันค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ฟรานเชสกา ช่วยอะไรทีสิ
ค้นแฟ้มคดีเมซาเวอร์เด ทั้งหมดที่อยู่ในห้องฉัน
ดึงเฉพาะแฟ้มที่จั่วหัวว่า "ประเมินความน่าเชื่อถือของบริษัท"
แล้วเรียงตามวันที่ให้ที ฉันอยากได้ข้อมูลที่ใหม่ที่สุด
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
- เดี๋ยวฉันตามไปจ้ะ - ค่ะ
เอาล่ะ
ฉันเพิ่งวางสาย จากอาจารย์ที่ชำนาญด้านคดีอาญา
เหรอ เขาว่าไงบ้าง
ก็รู้ๆ กันอยู่
นิวเม็กซิโกไม่ต้องให้อีกฝ่ายยินยอม
ชัคจึงมีสิทธิ์บันทึกเทปนั่น
แต่คุณไปหาเขา เพราะเป็นห่วงด้านสุขภาพจิต
คุณพูดเรื่องนั้นออกไปเพื่อให้อาการเขาดีขึ้น
อย่างน้อยก็ทำให้ความรุนแรง จากการรับสารภาพอ่อนลง
ลองกระทุ้งเรื่องสิทธิ์คุ้มครองเขาดู
ให้ทุกคนสงสัยว่า เสียงในเทปคือเสียงคุณจริงมั้ย
ต่อให้เราพลาด คุณค่าของเนื้อหาในเทป ก็กลบข้อกังขาไม่ได้อยู่ดี
ฉันว่าเราโยงไปเล่นกับมาตรา 403 ได้
เผลอๆ จะกำจัดเทปนั่นได้เลยด้วยซ้ำ
ก็เหลือแต่
นอกตัวศาล เขาจะทำอะไรได้บ้าง
เปิดให้เควินฟังที่เมซาเวอร์เดเหรอ
ตอนนี้เขายังไม่ทำนี่ ที่แน่ๆ ยังไม่มีข่าวลอยมาเข้าหูฉัน
ฉันว่าเขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ฮาวเวิร์ดไม่ปล่อยชัค ให้ถือเทปไปที่เมซาเวอร์เดแน่
เพราะรู้ว่ามันจะทำให้ภาพลักษณ์ สำนักงานแฮมลินดูแย่
ถ้าชัคมีแผนจะใช้เทปนั่น ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าคืออะไร
ณ ตอนนี้
เราทำได้แค่รอดูฝั่งเขาเคลื่อนไหว แล้วค่อยแก้ไขปัญหา
ก็ดีแล้ว
ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณคิดว่าไง
มันคือภาพเอตูว์ด อิน บลู ผสมกับภาพเดย์ดรีม ฮาร์เวสต์
ผมอยากให้ดูเหมือนยามเช้าที่เมืองซานเดียส
ฉันชอบค่ะ มันสวยมาก
ไม่เหมือนกราฟตลาดหุ้นตอนราคาร่วงใช่มั้ย
ค่ะ มันไม่เหมือนกราฟตลาดหุ้น ตอนราคาร่วงเลยสักนิด
สวยมากๆ
ขอบคุณ
คุณไม่เป็นไรนะ
คิม ผมโอเคครับ
ว่าไง
- ฮาวเวิร์ด มาทำอะไรที่นี่ - พอมีเวลาคุยกันหน่อยมั้ย ชัค
นายจอดรถอีกช่วงถนนนึงเลยใช่มั้ย
- ใช่ จอดซะไกลลิบ - เดี๋ยว
มือถือ กุญแจ
เอาไปซ่อนสิ
ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
โอเค ขอบคุณ เดวิด
- ขอเราคุยกันก่อนนะ - ได้ครับ
- ว่าไง - ชัค
เรื่องนี้ผ่านมาตั้งแปดวันแล้ว
ฉันยังไม่เห็นลางว่ามันจะได้ผลเลย
มันต้องได้ผล
ฉันเองก็อดทนมามาก
แต่ค่าจ้างนักสืบเอกชน ที่คอยตามติดนายตลอด 24 ชั่วโมงนี้
- มันสูงขึ้นเรื่อยๆ - ฮาวเวิร์ด
นี่คือหน้าที่เรา
เราเป็นเจ้าพนักงานศาล
- จึงมีข้อผูกมัดด้านจริยธรรมที่... - ใช่
น้องชายฉันทำผิดกฎหมาย
- เราจะนิ่งดูอยู่เฉยๆ ได้ไง - ก็ไม่ได้บอกว่าจะให้เฉย
ฉันแค่อยากจะ
เปิดใจคุยกัน
และเปิดรับกลยุทธ์แบบอื่นบ้าง
เราพบกันครึ่งทางได้มั้ย
งั้นฉัน
ฉันว่าเราจำกัดเวลาทำงานของนักสืบ ให้เหลือแค่ช่วงกลางคืนแล้วกัน
- กลางคืนเหรอ - ใช่
มีแนวโน้มสูงมาก ว่าจิมมี่จะบุกเข้ามาตอนฉันหลับ
จริงๆ ก็ไม่อยากมองข้ามไปสักเวลาหรอก แต่ตอนกลางคืนดูเข้าท่าที่สุด
เขาต้องอาศัยความมืดในการขโมยเทป
คิดว่าเขาจะทำอย่างงั้นจริงเหรอ
แน่นอนที่สุด
ทำไมถึงมั่นใจนัก
ฮาวเวิร์ด
ฉันรู้จักน้องตัวเองดี
ชัค
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ชัค
บอกให้เปิดประตูไงล่ะ เปิดเดี๋ยวนี้
- ไปซะ จิมมี่ - เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันไม่เปิดหรอก จ้างให้ก็ไม่... - ไม่งั้นเจอดีแน่ ชัค
จิมมี่ๆ
นายอัดเสียงฉันเหรอ
- ไอ้พี่เฮงซวย - จิมมี่
เอาช่วงที่เห็นใจกันมาหลอกต้มฉันได้ยังไง
ไอ้สารเลวเอ๊ย
"ความคิดในสมองฉันเคยแล่นฉิว แต่ตอนนี้ป่วยเลยไม่รู้ต้องทำยังไง"
ไอ้เวร
มิน่ารีเบกก้าถึงทิ้งนายไป
เธอยอมทนอยู่ตั้งนานได้ไง
นี่ไงล่ะ
งั้นมาเจอกันหน่อย
ต้องเจอนี่
นี่เหรอ
เทปนี่ใช่มั้ย
นายทำลายครอบครัวเราเพื่อสิ่งนี้เหรอ
สะใจหรือยังล่ะ ทำไปทำไม
ไม่เกิดผลอะไรขึ้นมาเลย
มีแค่ม้วนเดียวใช่มั้ย ชัค
มีแค่นี้หรือเปล่า หรือว่านายแอบก็อปปี้ไว้อีก
บอกมาซะดีๆ ไม่งั้นฉันเผาบ้านนายไหม้เป็นจุณแน่
จิมมี่ๆ
พอได้แล้ว
รีบไปซะเถอะ
ฮาวเวิร์ด
- เป็นพยานเรื่องที่เกิดขึ้นให้ทีนะ - ได้เลย
คุณล่ะ
ผมจะเป็นพยานให้ครับ
บรรยายไทยโดย จิตตินันท์ สถลนันทน์